sábado, 3 de julio de 2010

GARACHICO


La Villa y Puerto de Garachico, fundada por el genovés Cristóbal de Ponte en 1496, guarda celosamente las muestras de su brillante pasado en casonas, conventos e iglesias de la mejor arquitectura. Garachico, declarado como Bien de Interés Cultural con la categoría de Conjunto Histórico, cuenta con edificios tan interesantes como la Ermita de San Roque, el ex convento de Santo Domingo de Guzmán, el antiguo convento de San Francisco o la Hacienda de El Lamero. Pero las muestras de su impresionante arquitectura van más allá. La Casa de los Marqueses de la Quinta Roja, la Casa de Piedra o la de los Condes de La Gomera; el Parque de la Antigua Puerta de Tierra, la iglesia Matriz de Santa Ana o el Castillo de San Miguel -declarado Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento-, se añaden a una oferta que se completa con lugares ideales para el encuentro y el sosiego, tales como las plazas de la Libertad y la de Abajo, o la de Las Lonjas, también conocida con el nombre de Juan González de la Torre. 

The town and port of Garachico, founded by the Genoese Christopher de Ponte in 1496, covetously guards the evidence of its brilliant past with stately homes, convents and churches that are architecturally important in their own right. Garachico, declared a site of cultural interest in the Historic Group category, has the following buildings of great interest: the Ermita de San Roque hermitage, the former convent of Santo Domingo de Guzmán, the El Lamero hacienda, the houses of the Marquis of Quinta Roja, Casa de Piedra stately home, the Antigua Puerta de Tierra park, the Matriz de Santa Ana church and the castle of San Miguel.

POR EL CASCO HISTÓRICO DE GARACHICO // THROUGH GARACHICO'S HISTORIAL QUARTER 

La Villa de Garachico, declarada en 1994 Bien de Interés Cultural con categoría de Conjunto Histórico, sigue fielmente los patrones urbanísticos que la corona española exportó a América. Su principal característica es el trazado rectilíneo de las calles, que invitan a un recorrido pausado y a disfrutar de de cada uno de sus rincones paso a paso. Todo ello en un ambiente sosegado lleno de tradición y cultura…

The village of Garachico was declared cultural and historical site of interest and follows the urban plans that the Spanish Royalty once exported to America. Its main feature is the rectilinear shape of the streets that invites you to explore the place while having a nice stroll and enjoying every enchanting corner. All this of course, within a calm environment full of tradition and culture...


El verdadero núcleo de Garachico tenía carácter comercial y se situaba en las inmediaciones del puerto, en la plaza de Las Lonjas. Pero la erupción del volcán Trebejo, en 1706, propició la reorganización espacial y funcional de la ciudad al quedar el antiguo puerto sepultado bajo la lava. La ruta que le proponemos a continuación le permitirá conocer las importantes construcciones históricas que alberga la Villa, algunas anteriores a la citada erupción.

El recorrido comienza en el convento de San Francisco. Es el más antiguo de Garachico –año 1526- y tuvo que ser reconstruido tras el despertar del volcán. La Plaza de la Libertad, anteriormente urbanizada, se ha convertido, como consecuencia de la erupción, en el centro urbano de la ciudad.

La siguiente parada nos lleva a la casa de los Condes de La Gomera (o Casa de Piedra), mandada a construir por el primer marqués de Adeje hacia finales del siglo XVII. Esta casa, destruida por el volcán, tan sólo conserva la fachada renacentista de cantería de la construcción original.

De ahí continuamos con la visita a la iglesia de Santa Ana, que se asienta en un terreno en el existía una ermita acreditada en 1520. Debe su nombre a la esposa de Cristóbal de Ponte, mercader genovés afincado en Garachico, que cedió los terrenos para su construcción. La lava sólo respetó las dos portadas de cantería y algunos muros perimetrales que serían utilizados en su reconstrucción.

Llegamos a la Plaza de Abajo o Plaza de Las Lonjas -actualmente conocida como Plaza Juan González de la Torre-. Fue la plaza principal de la Villa durante los siglos XVI y XVII, y en ella tenían lugar los acuerdos y transacciones comerciales además de, haciendo mención a su nombre, venderse el pescado. Tras la erupción perdió importancia como ámbito organizador y centro de la vida social. Le aconsejamos no perder detalle al observar la Puerta de Tierra: portada de piedra que delimitaba el espacio físico entre el puerto y la ciudad.


The true centre of Garrachico had a Commercial feel to it and was located by the port, at the Plaza de las Lonjas. However, after the Trebejo volcano exploded in 1706 the layout of the city changed completely and the old port was all covered by the lava. The walking route through Garachico that we are proposing, offers you the opportunity to explore the main historical sites of the village including those which survived after the eruption.

The starting point is at the San Francisco convent. This is the oldest convent in Garrachico (dated 1526) and had to be rebuilt after the volcano exploded. The Plaza de la Libertad which was once more isolated from the rest of the village has now become the central urban area due to the eruption.

The next stop takes us to the Casa de los Condes de la Gomera (also called Casa de Piedra) its construction was commissioned by the first marquis of Adeje towards the end of 17th century. The house, also destroyed by the volcano, has only preserved its renaissance façade.

From the Casa de los Condes we continue to the Santa Ana church which is located on a land that used to house a chapel in 1520. Its name was given in honor of Cristobal Ponte’s wife, a Swiss trader who resided in Garachico and donated the lands for this purpose. The lava left only some of the parts of the original structure of the house and these were used for the reconstruction of the house.

We now get to the Plaza de Abajo o Plaza de las Lonjas (currently know as Plaza Juan González de la Torre). This used to be the main square of the village during the 16th and 17th centuries and was the center of the economic activity and also; as its name indicates the village’s market place. After the explosion it lost a little of its importance. We advice you here to have a look at the ‘Puerta de Tierra’; a stone door that used to separate the space between the port and the city.



Dejamos atrás este hito para encontrar en la Calle Pérez Zamora, cuyas edificaciones fueron erigidas sobre la lava. La ruta le acercará hasta el antiguo puerto de la ciudad, único de carácter natural de la costa norte de la Isla, con una intensa actividad generada por la llamada “Carrera de Indias”. Los vinos encabezaron las exportaciones canarias hasta principios del siglo XIX, lo que hizo de este puerto, durante el siglo XVI y parte del XVII, el principal de Tenerife. La erupción acontecida en mayo de 1706 lo sepultó, con lo que quedó convertido en un puerto marginal con escaso movimiento comercial.

Si continúa con un paseo por la costa, mientras disfruta de la brisa marina llegará al Castillo de San Miguel, declarado Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento. Su construcción comenzó en 1575, pero quedó destruido en marzo de 1697 por el gran incendio que se desató en la Villa, conocido con el nombre de San José. Su reconstrucción no fue posible hasta mediados del siglo XVIII.

Sin abandonar la línea de mar, pasamos por la zona de El Caletón, con sus piscinas naturales, hacia el punto de partida de la ruta (convento de San Francisco), con lo que alcanzamos el último punto de interés propuesto: la Casa de los Marqueses de la Quinta Roja. Se trata de un edificio del siglo XVI totalmente reedificado durante el siglo XVII por el primer marqués de la Quinta Roja, Cristóbal de Ponte y Llarena, en la que destaca su patio interior con galerías abiertas de madera. En la fachada, de huecos asimétricos, no deje de contemplar las ventanas superiores de cuarterones y con motivos geométricos.

Hemos llegado así al final de una ruta que le permitirá llevarse una impresión general de la riqueza, tanto monumental como histórico- artística, que este municipio norteño ofrece a sus visitantes.


Moving on from this milestone we get to ‘Calle Zamora’ whose buildings were built over the lava. The walk will then lead you to the old port of the city; the only natural one on the north of the Island and which due to its great activity was nicknamed the ‘Carrera de Indias’. Wine was the most important export of the Canaries until the beginning of the 19th century and converted this port into Tenerife most important port during the 16th and some part of the 17th century. The eruption in May 1706 buried the port so it lost its importance and saw very little commercial activity after this. 

If you continue strolling by the coast, while enjoying the sea breeze you will get to the ‘Castillo de San Miguel’ which has been declared a cultural site of interest within the category of monument. Its construction started in 1575 but was completely destroyed by the big fire of 1967 (known as ‘San Jose’). It was only possible to start rebuilding in the 18th century.

Without moving away from the coastline you will pass the area called ‘El Caleton’ which has some natural pools and heading back to the starting point (San Francisco convent) you get to ‘Casa de los Marqueses de la Quinta Roja’ our final highlight.. This building from the 16th century was totally refurbished by Cristobal de Ponte y Llarena; the first marquis of Quinta Roja. In its interior it has a nice patio and wooden galleries and the façade has asymmetric windows with geometrics designs.

We have now come to the end of the Garachico route that enables you to get a general impression of the richness of monuments and also the historical-artistic buildings of this beautiful village located on the Northern side of the Island.



www.marenostrumresort.com
www.facebook.com/mare.nostrum.resort
www.ladyshelley.com
www.piramidearona.com
www.rockhistory.es

No dudéis en poneros en contacto conmigo, si queréis ampliar más información sobre la ruta de esta semana: // Contact with me if you want some information about the route of this week:

sharemnr@expogrupo.com (Nuria)

Información y fotografías de www.webtenerife.com // Info and pictures of www.webtenerife.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario