Los orígenes de los primitivos habitantes de Tenerife y del resto de las Islas Canarias, es decir, de los Guanches, son todavía un misterio. Algunos historiadores creen que los Guanches, de raza cromañón que habitaban en cuevas, eran de origen Egipcio, por la semejanza que tenían en el método de momificar cadaveres. Otros apoyan un punto de vista más romántico los Guanches eran indigenas de una raza no desaparecida del perdido continente de la Atlántida. Otros todavía creen que son de origen escandinavo o cartaginés por la naturaleza marinera que tenían.
The origins of the initial inhabitants of Lanzarote and the rest of the Canary Islands, the Guanches, remains something of a mystery. Some historians believe the Guanches, a cave-dwelling Cromagnon race, were of Egyptian origin because of the similarity in their methods of mummifying corpses. Others favour the more romantic view that the Guanches were indigenous, the remnant race of the lost continent of Atlantis.
En esos tiempos no habían vuelos charter por lo que los habitantes originales debieron de haber venido por mar, aunque las pruebas de como lo hicieron son escasas. Lo que sí parece más probable entre todas las teorías que han surgido es que los Guanches vinieron originalmente del Norte de Africa, de pueblos bereberes que pudieron haber tenido un linaje escandinavo. Escritores de la Antigua Grecia y Roma tienen también testigos de viajes por mar desde el Mediterráneo hasta estas islas...
No charter flights existed in those days so the original inhabitants must have come by sea, although there is scant evidence on how they actually arrived at the islands. What seems most likely of all the emerging theories is that the Guanches came originally from north Africa, from the Berber people who may well have had Scandinavian ancestry. But more of the Guanches later. At this stage, suffice it to say that well before Spains domination of the Canaries, there was already a strong connection between the Fortunate Islands and Europe. Writers of Ancient Greece and Rome also bear witness to sea voyages from the Mediterranean to these islands...
Si los orígenes prehistóricos de las Islas Canarias son un misterio, también lo son sus habitantes originarios los Guanches. Guanche es el nombre aplicado a la gente (y a su lengua) que vivía en las Canarias antes de la conquista española. Cada isla tenía su propia tribu de guanches que hablaban dialectos ligeramente diferentes. Guanche, para algunos escritores se refería solo a la raza que habitaba Tenerife. Pero hoy en día se acepta generalmente que los habitantes originarios de todas las Islas Canarias tenían un origen común.
Las características físicas y muchas costumbres de los Guanches han sobrevivido a la conquista y al paso del tiempo. El Gofio, por ejemplo, constituía la base de alimentación de los canarios. Es un tipo de harina de cebada, maiz o trigo molida y tostada a la que los Guanches añadían agua o leche de cabra. Muchas familias de las Islas Canarias todavía comen gofio, algunos en el desayuno y otros en la cena en lugar del pan. Pero es preferida particularmente por los ancianos lanzaroteños que alaban sus propiedades energéticas.
La Lucha Canaria es una lucha libre, practicada por los Guanches y particularmente en Tenerife. La lucha hoy todavía tiene un enorme atractivo entre los jóvenes y viejos canarios del que dicen que es "el más noble de los deportes".
Algunas costumbres, sin embargo, han desaparecido, como la lengua Guanche. Fue rápida la asimilacin de la lengua de los conquistadores en todo el Archipilago, imponiendo en todo momento que se hablase el castellano.
La lengua Guanche ha sido muy dificil de estudiar. Como el latín, el Guanche es una lengua muerta, pero a diferencia de la lengua de los antiguos romanos, nadie puede hablar o escribir Guanche.
The Guanche Language has bee very difficult to study. Like Latin, Guanche is a dead language. But unlike the ancient Roman language no one can speak or write Guanche.
Los linguistas no tienen una idea clara sobre la estructura de la lengua, basando sus estudios en escasas inscripciones y en un número de palabras, generalmente nombres de sitios, que han sido transmitidas durante siglos.
The linguists don't have a clear idea about the structure of the language, based on the studies of rare inscriptions and a small number of word generally names of places , that have been transmitted over the centuries.
Los estudios comparados con la lengua de los Bereberes han mostrado una semejanza impresionante con la lengua Guanche. Tales estudios han reforzado la idea de que los habitantes originales de las islas venían del Norte de Africa.
The comparative studies with the Berber language have show an impressive similarity with the Guanche language. Such studies have reinforced the idea that the original inhabitants of the islands came from north Africa.
Aportamos desde Mare Nostrum Resort nuestro pequeño grano de arena para mantener viva esta cultura guanche y comenzamos una nueva sección semanal en la que os proponemos adivinar qué significado tienen actualmente, antiguas palabras guanches. Éstate atento a nuestra página de facebook y descubre qué significan!!
From Mare Nostrum Resort we provide from our small bit to keep alive the Guanche culture and start a new weekly section where we propose you to guess what is the meaning of some ancient Guanche words. Watch for our facebook page and discover what they mean!
The origins of the initial inhabitants of Lanzarote and the rest of the Canary Islands, the Guanches, remains something of a mystery. Some historians believe the Guanches, a cave-dwelling Cromagnon race, were of Egyptian origin because of the similarity in their methods of mummifying corpses. Others favour the more romantic view that the Guanches were indigenous, the remnant race of the lost continent of Atlantis.
En esos tiempos no habían vuelos charter por lo que los habitantes originales debieron de haber venido por mar, aunque las pruebas de como lo hicieron son escasas. Lo que sí parece más probable entre todas las teorías que han surgido es que los Guanches vinieron originalmente del Norte de Africa, de pueblos bereberes que pudieron haber tenido un linaje escandinavo. Escritores de la Antigua Grecia y Roma tienen también testigos de viajes por mar desde el Mediterráneo hasta estas islas...
No charter flights existed in those days so the original inhabitants must have come by sea, although there is scant evidence on how they actually arrived at the islands. What seems most likely of all the emerging theories is that the Guanches came originally from north Africa, from the Berber people who may well have had Scandinavian ancestry. But more of the Guanches later. At this stage, suffice it to say that well before Spains domination of the Canaries, there was already a strong connection between the Fortunate Islands and Europe. Writers of Ancient Greece and Rome also bear witness to sea voyages from the Mediterranean to these islands...
Si los orígenes prehistóricos de las Islas Canarias son un misterio, también lo son sus habitantes originarios los Guanches. Guanche es el nombre aplicado a la gente (y a su lengua) que vivía en las Canarias antes de la conquista española. Cada isla tenía su propia tribu de guanches que hablaban dialectos ligeramente diferentes. Guanche, para algunos escritores se refería solo a la raza que habitaba Tenerife. Pero hoy en día se acepta generalmente que los habitantes originarios de todas las Islas Canarias tenían un origen común.
Las características físicas y muchas costumbres de los Guanches han sobrevivido a la conquista y al paso del tiempo. El Gofio, por ejemplo, constituía la base de alimentación de los canarios. Es un tipo de harina de cebada, maiz o trigo molida y tostada a la que los Guanches añadían agua o leche de cabra. Muchas familias de las Islas Canarias todavía comen gofio, algunos en el desayuno y otros en la cena en lugar del pan. Pero es preferida particularmente por los ancianos lanzaroteños que alaban sus propiedades energéticas.
La Lucha Canaria es una lucha libre, practicada por los Guanches y particularmente en Tenerife. La lucha hoy todavía tiene un enorme atractivo entre los jóvenes y viejos canarios del que dicen que es "el más noble de los deportes".
Algunas costumbres, sin embargo, han desaparecido, como la lengua Guanche. Fue rápida la asimilacin de la lengua de los conquistadores en todo el Archipilago, imponiendo en todo momento que se hablase el castellano.
La lengua Guanche ha sido muy dificil de estudiar. Como el latín, el Guanche es una lengua muerta, pero a diferencia de la lengua de los antiguos romanos, nadie puede hablar o escribir Guanche.
The Guanche Language has bee very difficult to study. Like Latin, Guanche is a dead language. But unlike the ancient Roman language no one can speak or write Guanche.
Los linguistas no tienen una idea clara sobre la estructura de la lengua, basando sus estudios en escasas inscripciones y en un número de palabras, generalmente nombres de sitios, que han sido transmitidas durante siglos.
The linguists don't have a clear idea about the structure of the language, based on the studies of rare inscriptions and a small number of word generally names of places , that have been transmitted over the centuries.
Los estudios comparados con la lengua de los Bereberes han mostrado una semejanza impresionante con la lengua Guanche. Tales estudios han reforzado la idea de que los habitantes originales de las islas venían del Norte de Africa.
The comparative studies with the Berber language have show an impressive similarity with the Guanche language. Such studies have reinforced the idea that the original inhabitants of the islands came from north Africa.
Aportamos desde Mare Nostrum Resort nuestro pequeño grano de arena para mantener viva esta cultura guanche y comenzamos una nueva sección semanal en la que os proponemos adivinar qué significado tienen actualmente, antiguas palabras guanches. Éstate atento a nuestra página de facebook y descubre qué significan!!
From Mare Nostrum Resort we provide from our small bit to keep alive the Guanche culture and start a new weekly section where we propose you to guess what is the meaning of some ancient Guanche words. Watch for our facebook page and discover what they mean!
www.marenostrumresort.com
www.facebook.com/mare.nostrum.resort
www.piramidearona.com
www.rockhistory.es
www.ladyshelley.com
¿Quieres saber más sobre los guanches? Escríbeme!! Do you want to know more about Guanches??
sharemnr@expogrupo.com (Nuria)
No hay comentarios:
Publicar un comentario